|
伊莎贝尔·于佩尔饰演的伊丽丝在首尔街头提着帆布包挨家挨户教法语时，总会在进门前三秒整理衣领。这个细节在洪常秀的长镜头里重复了四次，每次背景音都是不同的韩语对话片段。有场戏是她在传统韩屋教中年妇女法语，学生把‘Bonjour’发音成‘胖猪’，于佩尔嘴角抽动却保持微笑，镜头定格在她握着茶杯发白的手指关节上。 河成国饰演的咖啡馆老板每次见于佩尔都会说‘今天下雨了’，虽然七次场景里只有两次真正下雨。这种重复的错位对话配上洪常秀标志性的变焦镜头，让观众能感受到异国旅者记忆混乱的眩晕感。特别值得注意的是李慧英饰演的学生母亲，她总是站在推拉门阴影里观察法语课，有场戏她突然用韩语喃喃‘其实我们也不懂自己在想什么’，此时镜头切到于佩尔茫然的脸，背景响起突兀的萨克斯风配乐。 电影里最精彩的跨文化冲突发生在便利店场景。于佩尔想买烧酒却拿成清洁剂，权海骁饰演的店员用手机翻译软件打出‘这个会死’，她误以为是玩笑而大笑。这个长达三分钟的固定机位镜头里，赵允熙饰演的收银员始终低头整理发票，直到于佩尔离开时才抬头露出若有所思的表情。洪常秀用这种极简主义手法，把语言隔阂造成的荒诞感表现得淋漓尽致。 影片的视听语言值得细品，洪常秀坚持用16mm胶片拍摄，室内戏多采用自然光照明。于佩尔有场独酌的夜戏，仅靠街灯透过百叶窗的光影变化，就演出了从微醺到崩溃的层次感。但要注意电影包含大量沉默镜头，最长静默达4分37秒，不适合寻求强情节的观众。
|
