|
这片子一开场就给我整服了。一个绷着脸的老头儿端起红酒杯摇都不摇，只用鼻子凑上去一闻，嘴里跟倒豆子似的蹦出一串什么土壤朝向、降雨年份，对面一圈人直接被唬得大气不敢出。你说是品酒还是算命？路易·德·菲奈斯那张皱纹里藏着三分刻薄七分滑稽的脸，换个人来演，这套操作绝对像装神弄鬼，可搁他身上就莫名透着股大爷说什么都对的权威感。 剧情说白了就是个父子冤家的烂摊子。老头儿叫杜士曼，捏着美食杂志的笔杆子，舌头毒，下笔更毒。馆子要是偷工减料被他逮着，第二天准给你登在杂志上公开处刑，搞得巴黎半数厨师见着他比见着卫生局还肝颤。可就这么个食界的判官，眼瞅着要退休了，偏生了个跟他八字不合的儿子。儿子对米其林三星没半点兴趣，一天到晚偷偷往马戏团跑，化妆成小丑在台上翻跟头，满脑子都是把观众逗乐。当爹的想培养衣钵传人，当儿子的就想一辈子往脸上涂油彩，家里的火药味就没散过。 要是老这么斗嘴打闹，顶多算个家庭轻喜剧。偏偏半路杀出个快餐大王，一门心思要用机器压的那套标准化口味把法国人引以为傲的小馆子全碾平。老头儿这下真急眼了，你毁我儿子前途我还能骂两句，你要毁的是整个法国人的胃，那没得商量，干！于是拉着那个看上去了他公事包就过敏的儿子组成临时战队。最好笑的是，他平时最瞧不上的小丑本事，到实战里竟成了王牌，乔装改扮、互换身份的把戏轮着来，愣是把个商业谍战玩出了马戏团的滑稽感。 演儿子那个科鲁彻往菲奈斯身边一戳，喜剧效果就自动拉满。一个矮瘦精刮，一个憨胖迷糊，两人同框永远搭不上节拍，可那种别别扭扭的父子情又全在眼角的嫌弃里。说句不太厚道的话，那精神小伙执意当小丑的倔劲儿，配上老头一脸“家门不幸”的绝望，比多少硬煽的亲情戏都戳心。快餐大亨的反派形象倒是刻板得有点可爱，坏人坏在明面上，连使诈都使得棱角分明，是那个年代商业片特有的直给，反而让人恨不起来。 导演克洛德·齐迪也是操刀《虎口脱险》的那位，摆弄这种神经质闹剧太熟了。他踩笑点的脚感精确到匪夷所思，一场餐桌旁舌战群厨的戏码，七八个人硬是闹出鸡飞狗跳的古典乐节奏，今天看照样绷不住。不过也得说实话，这片子有它年代限定的梗，比如某些法式俚语翻成中文后，你得稍微琢磨一下包袱在哪儿，但多亏了那条祖传的上译国配，愣是把这种隔阂感磨得只剩温润。老翻译腔那种字正腔圆里夹着市井气的调子一出来，瞬间就把人拽回小时候蹲在电视机前看译制片的周末下午。央视那条配音也收了，规整是规整，就是少了点上译那股老巴黎街角咖啡渍浸过的雅痞味。 片子里对吃的拍法蛮残忍的。满屏的烤鸭、熬酱、切奶酪，镜头慢悠悠扫过去的时候，油光润得能透出香味来，我建议要么吃饱了再看，要么手边备点像样的零嘴，不然中途胃疼了别怪我没提醒。它本质上不是教你怎么品菜，是告诉你要对送到嘴边的每一样东西带点敬意，哪怕只是顿便饭。这种老派头放进今天外卖速食满天飞的环境里，恍惚间还挺扎心的。 画质修复得挺实在，没狠到把胶片的颗粒全磨成塑料感，1976年的昏黄灯影和粗粝肌理都在，亮度拉上来了些，看着不费眼。软字幕可以关，音轨随便切，想装一把练法语听力的也没人拦着。雨天赖在沙发里，倒杯不怎么差的酒，点开这部片，就当去了一趟那个宁愿倒闭也不卖微波炉菜的倔老头儿的世界，蛮好。
|
